1 00:00:07,640 --> 00:00:08,920 MONDJ NEMET A kalózkodásra, AZ EREDETI MUNKÁK TÁMOGATÁSA 2 00:01:37,400 --> 00:01:42,120 A CSÁSZNŐ CHU REGÉNYBŐL ÁTISZTÍTVA XI XING, ELÉRHETŐ A QIDIAN.COM oldalon 3 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 De mindent kiszámoltam, 4 00:01:50,600 --> 00:01:53,120 aki nekem volt a legdrágábbtól minden összeomlott. 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 Ha nem avatkozott volna közbe, 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 nem aláztak volna meg minket. 7 00:01:58,720 --> 00:01:59,560 Nem. 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,440 meg kell köszönnöm neki 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 amiért megértettem valamit. 10 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 Még a legtökéletesebb stratégia is 11 00:02:10,840 --> 00:02:13,720 ne állj ellen a sors hirtelen megfordulására. 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 Mint ebben a részben, 13 00:02:18,880 --> 00:02:20,880 Azt hittem, a győzelem biztosított, 14 00:02:20,960 --> 00:02:22,480 de elfelejtettem 15 00:02:23,240 --> 00:02:24,400 hogy az ellenfél 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,480 nem mindig követi az írott forgatókönyvet. 17 00:02:29,560 --> 00:02:33,360 Minden színészt megterveztem, kivéve őt. 18 00:02:34,680 --> 00:02:36,440 Ki hitte volna 19 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 hogy a kislány aki valaha nyilvánosan sírt 20 00:02:40,560 --> 00:02:45,200 el merné venni az érméket kézben van egy ilyen káosz szívében? 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 De csak egy hiba 22 00:02:52,280 --> 00:02:53,640 elég. 23 00:03:18,280 --> 00:03:21,160 Felség, kérjük, fogadja el az ajánlatot. 24 00:03:23,400 --> 00:03:27,160 Az isteni madár leszáll a szentélybe 25 00:03:27,760 --> 00:03:31,680 míg a hatalom ősi védi a királyságot. 26 00:03:32,520 --> 00:03:36,120 A szent aura felemelkedik mint a kavargó felhők, 27 00:03:37,280 --> 00:03:41,640 terjeszti kegyelmét a világra. 28 00:03:53,920 --> 00:03:55,400 Chu Zhao Deng Yit és Xie Yanfangot bízta meg 29 00:03:55,480 --> 00:03:57,440 az összes ősi rítus iránya, 30 00:03:57,520 --> 00:03:59,120 sámánok invokációival. 31 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 Ez veszélyezteti a tervünket? 32 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 holnap, 33 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 ha a gyógynövények elégettek, 34 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 Xiao Yu, a füstölő közelében, 35 00:04:08,560 --> 00:04:09,840 belélegzik 36 00:04:13,240 --> 00:04:14,560 mérgező füst. 37 00:04:15,600 --> 00:04:18,399 Biztosan megvédi magát minden eshetőség ellen. 38 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 De, 39 00:04:21,320 --> 00:04:22,920 ha a füst felszállt, 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 nagyhercegnőként töltött napjait 41 00:04:28,760 --> 00:04:30,200 befejeződik. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 mi van ott? 43 00:04:34,680 --> 00:04:35,760 Yu. 44 00:04:37,400 --> 00:04:39,440 Yu. 45 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 Yu. Yu! 46 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 jól csinálod ? 47 00:04:42,480 --> 00:04:43,720 - Felség! - Yu! 48 00:04:43,800 --> 00:04:45,040 Felség. 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,680 Felébred. Yu! 50 00:04:48,360 --> 00:04:52,280 Sötét előjelek nehezednek a trónra. A Nagy Hercegnő sorsa… 51 00:04:52,360 --> 00:04:55,360 - Yu! - ... ütközik a császáréval. 52 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 - Ébredj fel. - Mintha az ég lenne 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,560 - Gyerünk! - meg akarta szakítani a birodalmi vonalat! 54 00:05:00,160 --> 00:05:02,480 A Nagy Hercegnő összeesküdt őfelsége ellen. 55 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 Állítsd meg őt! 56 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 Bárki, aki megérinti Őfelségét 57 00:05:09,760 --> 00:05:10,960 felel a pengémért. 58 00:05:11,040 --> 00:05:14,240 Milyen szemtelen hogy kardot rántson őfelsége elé! 59 00:05:15,280 --> 00:05:16,560 Senki nem megy tovább! 60 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 Hozd be a birodalmi orvost hogy törődjön őfelségével. 61 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 Zárd le a palotát. 62 00:05:22,240 --> 00:05:25,040 Senki sem megy ki hivatalos parancs nélkül. 63 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 Mr. Deng, bocsásson meg. 64 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 Őfelsége pulzusa normális. 65 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 Akkor miért eszméletlen? 66 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 Nem találom az okát. 67 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 Őfelsége állama, 68 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 a füst belélegzése után, 69 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 mérgezésnek tűnik a koronahercegről. 70 00:06:18,120 --> 00:06:19,280 Beazonosítottad a mérget? 71 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 A koronaherceg halála nem vizsgálták meg időben, 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 így az ok ismeretlen marad. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 - Folytassa a kutatást. - Igen. 74 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 Mit tegyünk? 75 00:06:31,360 --> 00:06:35,880 Mindenki, aki érintett mérgezésben vannak itt jelen. 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 Miért nem kérdezed meg őket? 77 00:06:45,520 --> 00:06:46,400 Hogy van őfelsége? 78 00:06:53,200 --> 00:06:54,560 Hogy van? be kell mennem. 79 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 Gondoskodunk Őfelségéről. 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,800 Senki nem jön be. 81 00:06:58,400 --> 00:06:59,160 Felség. 82 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 A törvény szerint az emberek az érintetteket meg kell kérdezni. 83 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 Hagyja el most a palotáját 84 00:07:05,400 --> 00:07:08,400 csak ront a helyzeten. 85 00:07:09,280 --> 00:07:10,440 Nem én voltam. 86 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 Mi történt Yu-val? 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,160 Még nem ébredt fel. 88 00:07:21,240 --> 00:07:23,600 Őt beadták akupunktúra és gyógymódok. 89 00:07:26,160 --> 00:07:28,560 - Mi történt? - Amikor megmérgezték… 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,880 egyedül voltál mellette. 91 00:07:32,960 --> 00:07:34,000 Zhao. 92 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 A császári orvos azt mondja 93 00:07:40,280 --> 00:07:43,880 hogy a tünetei azonosak az apjával. 94 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 Xiao úr, 95 00:07:46,760 --> 00:07:48,840 tudod milyen mérget használtak? 96 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 Furcsa kérdés. 97 00:07:55,360 --> 00:07:59,000 Mivel a munka volt a harmadik hercegé, 98 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 honnan tudhatnám? 99 00:08:01,360 --> 00:08:03,520 A sámán 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,240 a szerencsétlenség hozójának nyilvánította. 101 00:08:06,320 --> 00:08:07,960 Először szkeptikus voltam. 102 00:08:08,680 --> 00:08:10,200 de őfelsége haldoklik, 103 00:08:10,280 --> 00:08:12,600 ahelyett, hogy az igazi bűnöst keresné, 104 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 Engem vádol? 105 00:08:15,000 --> 00:08:18,040 Xiao Xun, én vagyok a nagy hercegnő, 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 - nem átok. - Rendben. 107 00:08:21,080 --> 00:08:23,720 Talán bosszantónak találsz 108 00:08:24,400 --> 00:08:26,160 és vádaskodni próbálsz 109 00:08:26,240 --> 00:08:27,320 hogy megszabaduljon tőlem. 110 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 Abszurd. 111 00:08:28,960 --> 00:08:31,160 Felségednek sok idege van 112 00:08:31,240 --> 00:08:34,720 hogy minden bizonyíték nélkül megvádoljon. 113 00:08:34,799 --> 00:08:35,799 Botrányos. 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Ő felséged 115 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 megmagyarázni. 116 00:08:40,039 --> 00:08:42,320 A sámán rossz előjelet látott. 117 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 Felségednek nem szabad itt maradnia. 118 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Ha nincs rejtegetnivalód, 119 00:08:49,120 --> 00:08:51,040 elköltözni 120 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 és hadd derüljön ki az igazság. 121 00:08:53,640 --> 00:08:54,760 így van. 122 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 - Valóban. - Igen. 123 00:08:57,480 --> 00:08:58,320 Elég. 124 00:08:58,400 --> 00:08:59,840 Mindenki nyugodjon meg. 125 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 Valami baj van. 126 00:09:03,040 --> 00:09:04,760 Ez a királyság stabilitására vonatkozik. 127 00:09:05,280 --> 00:09:11,280 Kérem, maradjon a palotában amíg meg nem állapítják az igazságot. 128 00:09:12,800 --> 00:09:14,360 - Vidd haza. - Majd én elintézem. 129 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Őfelségének pihenésre van szüksége. 130 00:09:41,120 --> 00:09:43,280 Nem zavarom tovább. 131 00:09:44,040 --> 00:09:45,200 visszavonulok. 132 00:09:49,280 --> 00:09:50,200 Nekünk is indulnunk kellene. 133 00:09:50,280 --> 00:09:51,760 - Menjünk. - Menjünk. 134 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 Őfelségének pihennie kell. 135 00:09:53,840 --> 00:09:55,920 Micsoda jelenet... 136 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Nagyon nyugodtnak tűnsz, 137 00:10:02,920 --> 00:10:04,600 míg a bátyád őt nézi. 138 00:10:04,680 --> 00:10:06,080 Ha aggódsz, 139 00:10:07,240 --> 00:10:09,120 átveheti a helyét. 140 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 Igen. Hosszú idő telt el. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 Mikor ébred fel őfelsége? 142 00:10:28,520 --> 00:10:31,360 Jiu, maradj itt és őrt áll. Megyek Yu-hoz. 143 00:10:33,120 --> 00:10:35,960 Nagyon jó. már adtam utasításokat az őröknek. 144 00:10:58,160 --> 00:11:01,280 Yu, ébredj fel. Minden rendben van. 145 00:11:05,280 --> 00:11:07,360 Zhao, milyen volt a teljesítményem? 146 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 megcsaltam az orvost. 147 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 A péksütemények elfogyasztása után, 148 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 az orvos bejelenti, hogy felébredtél. 149 00:11:14,760 --> 00:11:16,440 Játssz még egy kicsit. 150 00:11:18,520 --> 00:11:19,680 sajnálom. 151 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 Ne légy. 152 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 Együtt fogjuk el a tettest. 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,240 El tudom játszani a szerepemet. 154 00:11:28,480 --> 00:11:30,160 De ha valami elromlik, 155 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 kockáztatsz. 156 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Az életedet kockáztattad hogy megmentsen a lázadás alatt. 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,600 Tudom, hogy meg fogsz védeni. 158 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Ne aggódj. 159 00:11:42,800 --> 00:11:46,320 Hamarosan megkeresem a tettest. 160 00:11:46,400 --> 00:11:47,960 És ha egyszer mindennek vége, 161 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 ne felejtsd el hogy építsenek nekem egy nagy hintát. 162 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 megígérem. 163 00:12:03,560 --> 00:12:04,640 Felség. 164 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 mi van ott? 165 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 Azt mondják, őfelsége felébredt. 166 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Lehetetlen. 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,600 Az aranypinty mérge nincs ellenszere. 168 00:12:16,680 --> 00:12:17,800 Hogyan gyógyult volna meg? 169 00:12:17,880 --> 00:12:21,640 A császári orvos azt mondja hogy a két méreg azonos. 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,080 Ez a méreg a miénk. 171 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 Megértették? 172 00:12:25,840 --> 00:12:28,080 Nincs közvetlen bizonyíték. 173 00:12:28,160 --> 00:12:29,560 Ne veszítse el a hidegvérét. 174 00:12:30,280 --> 00:12:32,400 Menj el nyomozni. 175 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 Az őrök Xie Yanlai váltotta 176 00:12:36,480 --> 00:12:37,560 és megerősített. 177 00:12:37,640 --> 00:12:39,760 – parancsolta Deng Yi hogy senki sem látogatja meg. 178 00:12:43,040 --> 00:12:44,320 Személy? 179 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 Nagybácsiként 180 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Látnom kellene. 181 00:13:28,200 --> 00:13:32,120 Aggódik őfelsége miatt, Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem. 182 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 Kérjük, várjon. – parancsolta Mr. Deng 183 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 hogy minden látogató áthalad rajta. 184 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 Őfelsége és én 185 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Mi ugyanabba a nemzetségbe tartozunk. 186 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Szóval ez nem számít? 187 00:13:45,200 --> 00:13:47,960 A helyzet súlyos. Ébernek kell maradnunk. 188 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Értsd meg, felség. 189 00:13:49,640 --> 00:13:52,840 A tettes ellen vagy ellenem? 190 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 Mi ez? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,560 Ki idegesít ennyire? 192 00:13:58,440 --> 00:13:59,640 Kész a gyógymód? 193 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 Ne légy olyan merev. 194 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 Ő nem teszi mint aggódni őfelsége miatt. 195 00:14:10,880 --> 00:14:12,040 Hadd múljon el. 196 00:14:12,120 --> 00:14:13,560 - De… - Mit? 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 A szavam ennyit ér 198 00:14:17,840 --> 00:14:18,720 mint Deng úré. 199 00:14:22,040 --> 00:14:23,640 Nem kell elragadtatni magát. 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 Csak követik a parancsot. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,120 Szóval kövess engem. 202 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 Felség. 203 00:14:48,280 --> 00:14:50,040 Már csak néhány nap, 204 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 - de olyan gyenge vagy. - Felség, 205 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 ez nem helyénvaló. 206 00:15:03,560 --> 00:15:05,920 A méreg valóban nehéz ellensúlyozni. 207 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 Szerencsére Őfelségét áldja az ég, 208 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 és őfelsége megtalálta az ellenszert. 209 00:15:12,360 --> 00:15:14,320 A jogorvoslat azonban összetett 210 00:15:15,120 --> 00:15:16,600 és kilenc napig kell szedni 211 00:15:16,680 --> 00:15:18,120 mielőtt kifejti hatását. 212 00:15:20,880 --> 00:15:24,280 Tehát azonnal adj a gyógyszert őfelségének. 213 00:15:26,600 --> 00:15:27,640 Mr. Deng parancsára 214 00:15:27,720 --> 00:15:29,760 mindkettőtöknek el kell mennie. 215 00:15:30,560 --> 00:15:31,520 Merész. 216 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Azért jöttem, hogy meglátogassam Őfelségét. 217 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 Ki ő, hogy ellenezze? 218 00:16:00,640 --> 00:16:03,720 honnan tudtad hogy a szertartás során használt méreg 219 00:16:04,520 --> 00:16:06,360 megölte a trónörököst? 220 00:16:06,440 --> 00:16:08,880 - Ezt nem tudtam. - Ezt nem tudtad? 221 00:16:09,480 --> 00:16:12,240 Akkor miért mondtad el neki hogy Yu felébredt? 222 00:16:13,080 --> 00:16:14,600 Csapdába csaltam. 223 00:16:15,280 --> 00:16:20,040 Ha Yu ellen cselekszik, az bizonyítja hogy a trónörököst is megölte. 224 00:16:21,440 --> 00:16:22,400 Te használtad 225 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 Őfelsége csalinak. 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,400 Szóval szükségem volt rád 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,680 az árnyékban. 228 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 Elvenni 229 00:16:42,600 --> 00:16:44,080 in flagrante delicto 230 00:16:44,680 --> 00:16:46,440 ha eljön az ideje. 231 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 De mi van, ha nem jön? 232 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 A testvéred segíteni fog neked. 233 00:17:01,640 --> 00:17:05,359 Látta Yu iránti odaadásomat. 234 00:17:07,000 --> 00:17:08,040 Ő segíteni fog nekem. 235 00:17:14,839 --> 00:17:16,720 Miért akarod elítélni Xiao Xunt? 236 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Nem érdemel kevesebbet. 237 00:17:23,680 --> 00:17:27,079 - Ha hibázol… - Győződjön meg róla, hogy nincsenek. 238 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Xiao Xun, mit gondolsz, mit csinálsz? 239 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 Yu. Yu… 240 00:17:59,520 --> 00:18:00,480 Yu. 241 00:18:02,600 --> 00:18:03,440 Yu. 242 00:18:05,680 --> 00:18:07,400 Yu. Yu. 243 00:18:08,280 --> 00:18:09,120 Yu. 244 00:18:12,360 --> 00:18:13,200 Zhao. 245 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 jól vagyok. 246 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 csak elaludtam. 247 00:18:45,680 --> 00:18:47,720 Xiao Xun, Xiaonan örököse, 248 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 megpróbálta megmérgezni a császárt. 249 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 Ez a bűn megbocsáthatatlan. 250 00:18:54,880 --> 00:18:57,400 Egyszerű szavakkal, 251 00:18:57,920 --> 00:19:00,560 Felsége mérgezéssel vádol? 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Hol a bizonyítékod? 253 00:19:02,360 --> 00:19:04,040 Az orvos! Tesztelje a gyógyszert. 254 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 Hozd be a birodalmi orvost. 255 00:19:48,040 --> 00:19:52,680 Felség, Mr. Deng, nem mérgező. 256 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 Lehetetlen. 257 00:19:56,680 --> 00:20:00,120 - Mi történik pontosan? - Hogyan ? 258 00:20:00,200 --> 00:20:03,360 - De őfelsége valóban meg van mérgezve. - Igen. 259 00:20:03,880 --> 00:20:04,800 Ki tette ezt? 260 00:20:04,880 --> 00:20:06,640 Láttam, ahogy csinálja. 261 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Zhao, 262 00:20:21,880 --> 00:20:25,320 a kis csapdáját 263 00:20:25,920 --> 00:20:27,640 túlságosan sietős volt. 264 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 Ebben az esetben 265 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 Ajándékot készítek neked. 266 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Mit ? Egy csapda? 267 00:20:33,880 --> 00:20:36,840 A méreg az Aranypintynek nincs ellenszere. 268 00:20:36,920 --> 00:20:40,400 Az aznapi államcsíny után 269 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 soha senki nem vizsgálta 270 00:20:43,760 --> 00:20:45,640 a koronaherceg teste. 271 00:20:46,800 --> 00:20:47,800 Szóval, 272 00:20:49,080 --> 00:20:52,200 a hír hamis. 273 00:20:54,200 --> 00:20:57,520 Kérdezd meg a birodalmi orvost nyugtatót önteni 274 00:20:58,400 --> 00:20:59,760 ebben a fiolában. 275 00:21:05,600 --> 00:21:09,880 Felséged egyértelműen a mérgezés gyanúsítottja. 276 00:21:09,960 --> 00:21:13,040 Mégis megvádolsz 277 00:21:13,640 --> 00:21:15,880 a regicide. 278 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 Szóval biztos vagy benne hogy beszennyeztem ezt a tonikot. 279 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 azonban 280 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 egyedül hagytál Őfelségével. 281 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 Mi az igazi célod? 282 00:21:27,720 --> 00:21:30,000 Tiszteletlen vagy a császár életéért? 283 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 - Pontosan. - Valóban. 284 00:21:33,760 --> 00:21:37,000 - Fájhatott volna őfelségének. - Igen. 285 00:21:37,080 --> 00:21:38,440 megosztottuk 286 00:21:39,240 --> 00:21:42,520 évek óta tartó mély kapcsolat. 287 00:21:43,880 --> 00:21:45,480 Még az eljegyzésünk vége után is, 288 00:21:46,000 --> 00:21:50,280 Tudtam, hogy az érzések ne tűnjön el. 289 00:21:52,640 --> 00:21:54,920 De nagy sajnálatomra 290 00:21:56,600 --> 00:21:57,440 elutasítod 291 00:21:58,520 --> 00:22:03,360 a múltunkat, és keresd a halálomat. 292 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 Bármi is legyen a veszekedésünk, 293 00:22:07,160 --> 00:22:10,840 nem volt használati jogod Őfelsége csalinak, hogy csapdába csaljak. 294 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 Az ilyen árulás megbocsáthatatlan. 295 00:22:14,080 --> 00:22:18,800 Felség, hogy lehetsz ilyen vakmerő? 296 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 A császár élete szent, 297 00:22:20,680 --> 00:22:23,000 nem játszunk vele. 298 00:22:23,080 --> 00:22:24,160 Ha bármi történik vele, 299 00:22:24,240 --> 00:22:26,160 halál nem lesz elég a hibád jóvátételéhez. 300 00:22:26,760 --> 00:22:27,880 Valóban. 301 00:22:27,960 --> 00:22:29,040 Nem engedhetjük 302 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 ilyen áruló korrumpálja ezt a bíróságot! 303 00:22:32,080 --> 00:22:35,160 Nemzeti megtisztelő címet viselve, 304 00:22:35,240 --> 00:22:37,520 Mégis hűtlen vagy és kegyetlen. 305 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 Ha ez büntetlenül marad, 306 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 mi van a törvénnyel? 307 00:22:41,240 --> 00:22:42,760 És a bíróság feddhetetlensége? 308 00:22:43,480 --> 00:22:47,000 És hogyan tudnánk szembenézni a néhai császárral? 309 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 Elég beszélni. 310 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Az igazság nyilvánvaló. Hozd el őt! 311 00:22:55,320 --> 00:22:57,840 SZORGALMAS ÉS ERÉNYES 312 00:23:15,440 --> 00:23:18,120 Nem csoda, hogy Yu vagy rémálmok gyötörték. 313 00:23:18,200 --> 00:23:20,280 Valaki játszott vele. 314 00:23:30,880 --> 00:23:31,720 Felség! 315 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 -Zhao! - Felség, mi az? 316 00:23:33,320 --> 00:23:34,480 -Zhao! - Felség! 317 00:23:35,040 --> 00:23:35,920 Felség! 318 00:23:37,120 --> 00:23:38,320 Yu. 319 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 Yu. Gyere ide. 320 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 Mi történik? 321 00:23:42,080 --> 00:23:43,320 Mi történt? 322 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 Őfelsége igen rémálmok több éjszakán át. 323 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 Még a nyugtató leves sem használ. 324 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 Zhao, attól tartok... 325 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 Nem álmodsz. 326 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Valami új étel mostanában? 327 00:24:07,240 --> 00:24:09,600 Vagy új tárgyak a szobában? 328 00:24:09,680 --> 00:24:10,560 Az étel ugyanaz, 329 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 de rengeteg felajánlást hoztak. 330 00:24:12,800 --> 00:24:14,160 - Ellenőrizze őket. - Igen. 331 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 Ott, ott. 332 00:24:22,280 --> 00:24:23,920 itt vagyok. 333 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Láttam táncolni a lángokat, 334 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 árnyékok futnak. mi van ott? 335 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 A levegő manipulációszagú. 336 00:24:44,240 --> 00:24:45,760 Ez a tömjén… 337 00:24:53,760 --> 00:24:54,600 Hagyd rám. 338 00:25:10,480 --> 00:25:12,160 Nyugtató tömjén 339 00:25:13,120 --> 00:25:14,200 tisztának kell lennie 340 00:25:14,800 --> 00:25:15,760 mint a levegő. 341 00:25:16,680 --> 00:25:17,920 De ezt 342 00:25:18,720 --> 00:25:20,880 szennyeződésekkel keveredik. 343 00:25:20,960 --> 00:25:24,280 Someone is trying to poison the air. 344 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 A füsttel együtt eltűnnek a méreganyagok, 345 00:25:27,680 --> 00:25:29,280 effaçant toute preuve. 346 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 így hogy a trónörököst megölték. 347 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 -Xiao Xun. -Xiao Xun. 348 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 Azonnal meg kell találnunk az árulót. 349 00:25:45,080 --> 00:25:45,920 Nem. 350 00:25:47,200 --> 00:25:48,720 Don't alert them. 351 00:25:51,200 --> 00:25:54,600 Elképesztő, hogy képes volt rá olyan könnyen elérheti Yu-t. 352 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 Nehéz lesz kiűzni ezt az árulót. 353 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Yu, van egy ötletem. 354 00:26:01,240 --> 00:26:03,120 Mivel megzavarják az álmaidat, 355 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 játsszuk a játékukat, hogy kiszabadítsuk őket. 356 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 félsz? 357 00:26:07,200 --> 00:26:09,880 Nem veletek itt. 358 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 A füstölőt helyettesíti. 359 00:26:12,680 --> 00:26:14,680 Chenxiang füstölője túl erős volt. 360 00:26:14,760 --> 00:26:17,760 Cserélje ki Fuling és Yuanzhi keverékével. 361 00:26:18,360 --> 00:26:19,480 Igen, felség. 362 00:26:20,840 --> 00:26:23,760 Cseréltem a füstölőt az Aranypinty mérgével. 363 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Tudtam hogy nem engeded el ezt az ügyet. 364 00:26:29,800 --> 00:26:32,840 Tehát ön javasolta ismét áldozatot kell hozni a bíróságon. 365 00:26:32,920 --> 00:26:35,600 Valamit ki kell jelentenem. 366 00:26:35,680 --> 00:26:39,440 Biztos volt benne hogy Yu a rémálmokról beszélne. 367 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 Szóval én játszottam a te játékoddal 368 00:26:42,440 --> 00:26:44,760 a rituáléhoz 369 00:26:46,120 --> 00:26:47,560 hogy vonzzák. 370 00:26:53,720 --> 00:26:55,480 Te is megmérgeztél 371 00:26:55,560 --> 00:26:57,320 Chenxiang tömjén. 372 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 Ki az ötletgazda mindezek mögött? 373 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 Őfelsége 374 00:27:03,600 --> 00:27:06,200 megparancsolta, hogy dobjam ki a hamut. 375 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 nem tudok semmit. 376 00:27:09,960 --> 00:27:11,120 Szerinted hamu 377 00:27:11,200 --> 00:27:13,240 és egy szolga vallomása 378 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 elég, ha megvádolsz? 379 00:27:16,560 --> 00:27:17,600 Bizonyíték? 380 00:27:19,200 --> 00:27:20,720 Ezek nélkül, 381 00:27:20,800 --> 00:27:25,760 azt is mondhatom hogy hazudni kényszerült. 382 00:27:43,600 --> 00:27:46,200 Jelent neked valamit ez az arc? 383 00:27:46,280 --> 00:27:48,000 Az ajánlatok irodájából származik. 384 00:27:49,160 --> 00:27:50,680 A rituálé előtt, 385 00:27:51,280 --> 00:27:55,600 felfedeztem hogy a koronákért felelős segéd 386 00:27:56,120 --> 00:27:57,400 szélhámos volt. 387 00:27:58,120 --> 00:28:01,920 Még időben elkaptam és megtaláltam 388 00:28:02,680 --> 00:28:04,360 tárgyakat rajta. 389 00:28:27,160 --> 00:28:28,480 Ki küldött téged? 390 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 Beszélj ! Ki a gazdád? 391 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 Beszél. 392 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 Ki adott neked parancsot? 393 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Zhao, légy óvatos! 394 00:28:56,040 --> 00:28:57,120 - Yanlai! - Felség! 395 00:28:57,200 --> 00:28:58,840 Felség! 396 00:29:03,720 --> 00:29:04,960 Mit ? 397 00:29:31,400 --> 00:29:32,320 Mit ? 398 00:29:32,400 --> 00:29:34,880 Fegyvert húzni a trón előtt... Micsoda szemtelenség! 399 00:29:37,120 --> 00:29:38,520 Ezt rendelted? 400 00:29:44,400 --> 00:29:45,680 Túl messzire mész. 401 00:29:46,560 --> 00:29:47,760 Adj parancsot és húzd ki a kardot 402 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Őfelsége előtt... 403 00:29:50,680 --> 00:29:53,520 Megölni a bíróságon? Nos ? én vagyok a következő? 404 00:29:54,440 --> 00:29:57,200 Vágyod a koronára, igaz? 405 00:29:57,280 --> 00:29:58,720 Vigyázz a szavaidra. 406 00:29:58,800 --> 00:30:02,480 Ezt az asszisztenst a helyszínen megölték. 407 00:30:03,320 --> 00:30:04,840 A halottak nem beszélnek. 408 00:30:04,920 --> 00:30:09,160 Mindannyian azt állítjátok, hogy az aki megmérgezte a gyógynövényeket, 409 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 mégis őfelsége épségben van. 410 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 Rendben van. 411 00:30:13,480 --> 00:30:14,840 Ebben az esetben 412 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 miért tett úgy őfelsége mérgezés a szertartás során 413 00:30:19,000 --> 00:30:20,840 és aggodalmat hintett a hatóságok között? 414 00:30:22,640 --> 00:30:23,920 Botrányos. 415 00:30:24,520 --> 00:30:27,640 Őfelségét manipulálták egy egyszerű nőtől. 416 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Mi történik nemzetünk méltóságáról? 417 00:30:30,320 --> 00:30:34,080 A koronázástól a régensségig titokban, 418 00:30:34,160 --> 00:30:37,840 ambícióját a trón elfoglalása nyilvánvaló. 419 00:30:37,920 --> 00:30:41,840 Chu Zhao árulása halált érdemel. 420 00:30:41,920 --> 00:30:45,600 Chu Zhao árulása halált érdemel. 421 00:30:45,680 --> 00:30:48,000 Chu Zhao árulása... 422 00:30:48,080 --> 00:30:49,040 csendes! 423 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 A Nagy Hercegnő könnyíteni akart a terhemen. 424 00:30:53,960 --> 00:30:56,760 Azt mondani, hogy mindent beleadott az igazság alatt lenne. 425 00:30:57,440 --> 00:30:59,680 Tegyen úgy, mintha az árnyékban manipulálna 426 00:31:00,280 --> 00:31:01,520 teljes hülyeség. 427 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 Attól a naptól kezdve, hogy a tömjénemet megváltoztatták, 428 00:31:06,440 --> 00:31:11,360 Tudtam, hogy áruló összeesküdött ellenem. 429 00:31:12,160 --> 00:31:14,280 A mérgezés színlelése az én ötletem volt. 430 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Csak a parancsomat teljesítette 431 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 és nem tett semmi rosszat. 432 00:31:19,080 --> 00:31:20,840 Ha valakinek kifogása van, 433 00:31:20,920 --> 00:31:22,920 hogy megszólít. 434 00:31:23,000 --> 00:31:24,640 Ne keverd bele ebbe. 435 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 Felség, még fiatal vagy, figyelmen kívül hagyva a világ kegyetlenségét. 436 00:31:28,480 --> 00:31:31,600 Tudom, ki akar jót nekem. 437 00:31:31,680 --> 00:31:33,440 Tekintettel a vérségi kötelékeinkre, 438 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 nagybátyám, az elkövetkező napokra, 439 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 pihenjen a domainjében. 440 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Jelenleg nincs bíróság. 441 00:31:49,840 --> 00:31:52,120 Igen, felség. 442 00:31:54,000 --> 00:31:55,440 Hallgasd meg a parancsomat. 443 00:31:55,960 --> 00:31:59,280 Bárki, aki még tervez 444 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 ki fogják végezni! 445 00:32:04,240 --> 00:32:06,920 Deng úr, Mr. Xie, egyetért? 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,480 Felséged bölcs. 447 00:32:09,560 --> 00:32:12,880 Követjük kívánságait. 448 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 Felséged bölcs. 449 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 Rendben van. Ezzel véget is ért a nap üzlete. 450 00:32:19,320 --> 00:32:21,320 Bácsi, visszavonhatod. 451 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 Engem is nevetségesnek találsz? 452 00:33:14,960 --> 00:33:16,280 A sivatagban nőtt fel, 453 00:33:17,640 --> 00:33:18,640 tudnia kell 454 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 hogy amikor a farkas széttépi zsákmányát, 455 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 a vérszag elkapja a torkát. 456 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 De nem engedi 457 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 soha a zsákmánya nem látja a remegését. 458 00:33:32,640 --> 00:33:33,720 Köszönöm 459 00:33:35,360 --> 00:33:36,720 amiért megmentett engem. 460 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 Te mentettél meg. 461 00:33:44,640 --> 00:33:45,680 Soha többé ne csináld 462 00:33:46,760 --> 00:33:48,000 a penge. 463 00:33:49,760 --> 00:33:50,800 Hagyd rám. 464 00:34:09,120 --> 00:34:09,960 Nem. 465 00:34:16,760 --> 00:34:17,600 Nem. 466 00:34:20,560 --> 00:34:21,800 Ha nem akarod 467 00:34:23,920 --> 00:34:26,000 meghalni, 468 00:34:28,040 --> 00:34:30,120 először le kell ütned. 469 00:34:42,239 --> 00:34:43,239 mondtam neked, 470 00:34:44,480 --> 00:34:46,239 Nem csinálom ezt 471 00:34:49,320 --> 00:34:51,480 csak túlélni. 472 00:35:03,120 --> 00:35:08,080 Ezért küzdök több ember él! 473 00:35:09,200 --> 00:35:11,120 Mit mond a rendelet harmadik cikke? 474 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 A gyanúsítottaknak kell 475 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 hadbíróság elé adják. 476 00:35:17,200 --> 00:35:19,120 Miért támadtad meg? 477 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 Betört a sátradba. 478 00:35:22,440 --> 00:35:23,880 Biztosan kém. 479 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 A katonaorvos elmondta 480 00:35:26,040 --> 00:35:28,720 hogy megkeresni jött gyógyszert beteg gyermekének. 481 00:35:28,800 --> 00:35:31,320 Tudod, hogy kudarcot vallottál megölni egy ártatlan embert? 482 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 Ezekben a nehéz időkben, 483 00:35:38,040 --> 00:35:39,960 az ártatlanság csak egy maszk. 484 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 Tábornok, az ön katonai hőstettei 485 00:35:43,680 --> 00:35:45,520 és a követett út épül 486 00:35:46,280 --> 00:35:48,280 ezeknek az ártatlan embereknek a testén. 487 00:35:48,800 --> 00:35:51,640 Mindkettőnknek van vérfolyókon keltek át. 488 00:35:52,400 --> 00:35:53,840 Kímélj meg az együttérzésedtől. 489 00:35:58,480 --> 00:36:01,400 Láttad ezt a feldúlt világot, 490 00:36:01,480 --> 00:36:03,800 ezek az életek, amelyek küzdenek a háború közepén? 491 00:36:04,440 --> 00:36:06,000 Minden csatát, amit megvívtam 492 00:36:07,320 --> 00:36:09,440 az volt, hogy megvédje ennek az országnak az otthonait. 493 00:36:09,520 --> 00:36:12,400 De ha ártatlan embereket ölök meg egyszerű gyanúból, 494 00:36:12,480 --> 00:36:15,600 aztán mindent Az én feláldozás értelmét veszti. 495 00:36:18,400 --> 00:36:20,440 Ő csak egy apa kétségbeesetten szeretné megmenteni a lányát 496 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 aki majdnem meghalt a kezedtől. 497 00:36:22,640 --> 00:36:23,960 Mondd meg: 498 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 ártatlan vagy nem? 499 00:36:27,280 --> 00:36:28,320 Emlékezz. 500 00:36:29,080 --> 00:36:30,400 A káosz szívében, 501 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 szívünknek szilárdan kell maradnia. 502 00:36:33,040 --> 00:36:37,320 háborúzok hogy minél többen éljenek! 503 00:36:52,000 --> 00:36:54,120 mire gondoltál? 504 00:36:55,320 --> 00:36:56,240 értem én 505 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 hogy olyan vagy, mint az apád. 506 00:37:05,240 --> 00:37:06,080 Fúrás. 507 00:37:09,720 --> 00:37:10,760 Te mondod ezt? 508 00:37:14,720 --> 00:37:15,560 JÓ. 509 00:37:16,760 --> 00:37:18,120 Akár unalmas, akár nem, 510 00:37:19,240 --> 00:37:21,480 harcos tettei legendásak. 511 00:37:23,440 --> 00:37:24,560 Ellentétben egy kezdővel 512 00:37:25,960 --> 00:37:26,800 a karddal. 513 00:37:27,960 --> 00:37:31,720 Apám maga tanított lólövés és vívás. 514 00:37:32,640 --> 00:37:34,200 Rossz tanár. 515 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 A Főváros felé fordult a gondolatom, 516 00:37:46,080 --> 00:37:47,400 Nem magam jelentkeztem. 517 00:37:59,080 --> 00:38:00,160 meg akarom mutatni. 518 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 Készen áll a tanulásra? 519 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 Nagyon izzadsz. 520 00:39:51,880 --> 00:39:52,840 Nem volt rossz. 521 00:39:54,480 --> 00:39:56,160 A legjobbaktól tanultam. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 Felség, pihennie kellene. 523 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 Vedd fel, megfázhatsz. 524 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 Ennyire undorod tőle ez a köpeny? 525 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 Feliratok: Raphaël B